Halloween meditation on the Tummelplatz at Innsbruck —
"Die Ritter und Knappen des nahegelegenen Ambras
pflegten hier ihre Rosse zu tummeln, woher sich auch
der Name Tummelplatz schreibt."
"The knights and squires of nearby Ambras used to let their
steeds romp here, whence came the name Tummelplatz ."
— Quelle: Ludwig von Hörmann, "Der Tummelplatz bei Amras,"
in: Der Alpenfreund , 1. Band, Gera 1870, S. 72 – 73.
See as well Sigmund Freud, Erinnern, Wiederholen und Durcharbeiten
(1914) —
"Wir eröffnen ihm die Übertragung als den Tummelplatz ,
auf dem ihm gestattet wird, sich in fast völliger Freiheit
zu entfalten, und auferlegt ist, uns alles vorzuführen,
was sich an pathogenen Trieben im Seelenleben des
Analysierten verborgen hat."
"We admit it into the transference as a playground
in which it is allowed to expand in almost complete freedom
and in which it is expected to display to us everything in the
way of pathogenic instincts that is hidden in the patient's mind."
This passage has been discussed by later psychotherapists,
notably Russell Meares. Dr. Meares, working from a translation
that has "playground" for Freud's Tummelplatz , uses Spielraum
in place of Freud's own word.
For related material in this journal, see Expanding the Spielraum.
An illustration from that search —
