Log24

Monday, October 24, 2011

The Lottery of Babalu

Filed under: General — m759 @ 12:00 PM

Last evening's New York Lottery numbers were 123 and 5597.

The 123 suggests page  123 of DeLillo's Underworld .

(For some context, see searches in this journal for Los Muertos  and for Pearly Gates of Cyberspace .)

The 5597 suggests the birth date of literary theorist Kenneth Burke— May 5, 1897.

These two topics—

  • the afterlife (in the Latin-American rhythms context of yesterday's Shine On, Edmundo)
  • and Kenneth Burke

are combined in Heaven's Gate, a post from April 11, 2003—

Babylon = Bab-ilu, “gate of God,” Hebrew: Babel or Bavel.”

Modern rendition
of “Bab-ilu

Kenneth
Burke

The above observations on lottery hermeneutics, on a ridiculously bad translation, and on Latin rhythms did not seem worth recording until…

The New York Times Book Review  for Sunday, October 30, arrived this morning.

From page 22, an extract from the opening paragraph of a review titled…

Making Sense of It

David Bellos offers a new approach to translation.

BY ADAM THIRLWELL

The theory of translation is very rarely— how to put this?— comical. Its mode is elegy, and severe admonishment…. You can never, so runs the elegiac argument, precisely reproduce a line of poetry in another language…. And this elegiac argument has its elegiac myth: the Tower of Babel, where the world's multiplicity of languages is seen as mankind's punishment—  condemned to the howlers, the faux amis , the foreign menu apps. Whereas the ideal linguistic state would be the lost universal language of Eden.

See also Saturday's Edenville.

No Comments

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Powered by WordPress